Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wysoka
...w rezultacie umożliwić spółce wywóz produktów wytworzonych w UE poza granice UE po niższej cenie i
z wyższą
marżą.
As WAM SpA invested in the penetration of foreign markets
with
the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside...
Ponieważ WAM SpA zainwestowała w penetrację rynków zagranicznych w celu wywozu swoich produktów, powyższe oszczędności mogły w rezultacie umożliwić spółce wywóz produktów wytworzonych w UE poza granice UE po niższej cenie i
z wyższą
marżą.
As WAM SpA invested in the penetration of foreign markets
with
the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside the EU for a lower price or with
a higher
margin.
...o górnictwie, co nastąpiło 8 stycznia 2008 r. Jest to data, od której MOL był de facto zwolniony
z wyższych
opłat i tym samym uprzywilejowany w stosunku do konkurentów.
...which was 8 January 2008. This is the date from which MOL was de facto relieved of the burden of
higher
fees and consequently favoured over its competitors.
Korzyść dla MOL zmaterializowała się z chwilą wejścia w życie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, co nastąpiło 8 stycznia 2008 r. Jest to data, od której MOL był de facto zwolniony
z wyższych
opłat i tym samym uprzywilejowany w stosunku do konkurentów.
The advantage for MOL materialised when the first amendment to the Mining Act took effect, which was 8 January 2008. This is the date from which MOL was de facto relieved of the burden of
higher
fees and consequently favoured over its competitors.
...na pomoc, w którym pierwszeństwo zostanie przyznane tym działaniom, które będą wiązały się
z najwyższą
dzienną częstotliwością przeładunków w ramach transportu kombinowanego na wagony opuszcz
...to publish public invitations to apply for aid, giving priority to those activities involving the
highest
daily frequency of road/rail transshipments onto wagons departing from
transshipment...
Na wypadek gdyby fundusze okazały się niewystarczające, prowincja zastrzegła sobie jednak prawo do ogłoszenia publicznego przetargu na pomoc, w którym pierwszeństwo zostanie przyznane tym działaniom, które będą wiązały się
z najwyższą
dzienną częstotliwością przeładunków w ramach transportu kombinowanego na wagony opuszczające punkty przeładunkowe znajdujące się na terenie prowincji Trento.
However, it reserved the right, should the budget prove insufficient, to publish public invitations to apply for aid, giving priority to those activities involving the
highest
daily frequency of road/rail transshipments onto wagons departing from
transshipment points located in the Province.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego powiązanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego powiązanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader.
Przewodniczący fundacji Setad Ejraie, funduszu inwestycyjnego związanego
z najwyższym
przywódcą Alim Chameneim.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader.
Przemysł unijny korzystał
z wyższych
cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego...
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from
increased
prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and...
Przemysł unijny korzystał
z wyższych
cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 55, udział w rynku przemysłu unijnego zmniejszał się.
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from
increased
prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 55, the market share of the Union industry was declining.
Przemysł unijny korzystał
z wyższych
cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego...
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from
increased
prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and...
Przemysł unijny korzystał
z wyższych
cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 81, udział w rynku przemysłu unijnego zmniejszał się.
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from
increased
prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 81, the market share of the Union industry was declining.
...że w przypadku uchylenia środków powstałaby zachęta polegająca na korzyściach wynikających
z wyższych
cen i marży przy wywozie przekierowanym z krajów trzecich do Wspólnoty.
...to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from
higher
prices and better
margins.
Z informacji odnoszących się do ODP wynikałoby, że w przypadku uchylenia środków powstałaby zachęta polegająca na korzyściach wynikających
z wyższych
cen i marży przy wywozie przekierowanym z krajów trzecich do Wspólnoty.
From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from
higher
prices and better
margins.
...się poniżej poziomu cen obowiązujących we Włoszech kontynentalnych, które należą do jednych
z najwyższych
cen w UE.
...are particularly low, and certainly below prices on mainland Italy, which are among the
highest
in the EU.
Poziom cen określonych dla beneficjentów z Sardynii jest szczególnie niski i z pewnością znajduje się poniżej poziomu cen obowiązujących we Włoszech kontynentalnych, które należą do jednych
z najwyższych
cen w UE.
The prices set for the Sardinian beneficiaries are particularly low, and certainly below prices on mainland Italy, which are among the
highest
in the EU.
...możliwość zwiększenia wywozu do USA, przedsiębiorstwo Delta już by to uczyniło, aby skorzystać
z wyższych
cen, które obowiązują na rynku amerykańskim, jak również ze zwiększonych korzyści skali w
...to increase exports to the USA, Delta would have done so already in order to benefit from the
higher
prices that prevail on the US market and also from the increased economies of scale arising f
Gdyby istniała możliwość zwiększenia wywozu do USA, przedsiębiorstwo Delta już by to uczyniło, aby skorzystać
z wyższych
cen, które obowiązują na rynku amerykańskim, jak również ze zwiększonych korzyści skali wynikających z produkcji większych ilości.
If it was possible to increase exports to the USA, Delta would have done so already in order to benefit from the
higher
prices that prevail on the US market and also from the increased economies of scale arising from producing higher
quantities.
...jeszcze wyraźniej z chińskich statystyk wywozu, jako że przy wywozie do Unii osiągali oni jedne
z najwyższych
cen eksportowych (mimo że były to ceny dumpingowe).
...is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their
highest
export prices (albeit dumped) when exporting to the Union.
Atrakcyjność rynku UE dla chińskich producentów eksportujących wynika jeszcze wyraźniej z chińskich statystyk wywozu, jako że przy wywozie do Unii osiągali oni jedne
z najwyższych
cen eksportowych (mimo że były to ceny dumpingowe).
It is even more clear on the basis of the Chinese export statistics that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their
highest
export prices (albeit dumped) when exporting to the Union.
...producentów eksportujących bardzo atrakcyjnym rynkiem, gdyż wywożąc do UE, osiągali jedne
z najwyższych
cen eksportowych (chociaż były to ceny dumpingowe).
...is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their
highest
export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
Z chińskich statystyk celnych jeszcze wyraźniej wynika, iż UE jest dla chińskich producentów eksportujących bardzo atrakcyjnym rynkiem, gdyż wywożąc do UE, osiągali jedne
z najwyższych
cen eksportowych (chociaż były to ceny dumpingowe).
It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their
highest
export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
...przemysł wspólnotowy uzasadnionej decyzji o zwiększeniu wywozu na rynek USA w celu skorzystania
z wyższych
cen roztworów mocznika i azotanu amonu dominujących na tym rynku.
...by the Community industry to increase its exports to the USA market in order to benefit from the
much higher
UAN prices prevailing on that market.
Utrata udziału w rynku może być również spowodowana podjęciem przez przemysł wspólnotowy uzasadnionej decyzji o zwiększeniu wywozu na rynek USA w celu skorzystania
z wyższych
cen roztworów mocznika i azotanu amonu dominujących na tym rynku.
The loss of market share can also be attributed to the rational decision made by the Community industry to increase its exports to the USA market in order to benefit from the
much higher
UAN prices prevailing on that market.
...marginalnych klientów w takim zakresie, że zmniejszony popyt przewyższyłby zwiększone dochody
z wyższych
cen.
...customers to switch demand to such an extent that reduced demand would outweigh increased revenue
from higher
prices.
HP uważa ponadto, że wszelkie próby zwiększenia cen notebooków lub netbooków w stosunku do komputerów stacjonarnych lub odwrotnie doprowadziłyby do zmiany w popycie wśród pewnej liczby marginalnych klientów w takim zakresie, że zmniejszony popyt przewyższyłby zwiększone dochody
z wyższych
cen.
HP considers furthermore that any attempt to raise prices for notebooks or netbooks relative to desktops, or vice versa, would cause marginal customers to switch demand to such an extent that reduced demand would outweigh increased revenue
from higher
prices.
...chyba że nawóz jest zgodny z przepisami technicznymi dotyczącymi nawozów na bazie azotanu amonu
z wysoką
zawartością azotu określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamen
...unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of
high
nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliamen
Nie jest wprowadzany do obrotu po raz pierwszy po dniu 27 czerwca 2010 r. jako substancja lub w mieszaninach zawierających ponad 28 % masowo azotu w stosunku do azotanu amonu, do użycia jako nawóz stały, jedno- lub wieloskładnikowy, chyba że nawóz jest zgodny z przepisami technicznymi dotyczącymi nawozów na bazie azotanu amonu
z wysoką
zawartością azotu określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady. [10].
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of
high
nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [10].
...specjalnych win słodkich produkowanych w małych ilościach utrzymać odstępstwa wynikające
z wyższej
zawartości cukru w tych winach i podyktowane koniecznością zapewnienia dobrej konserwacji.
The limits should be aligned
with
those of the OIV, which are recognised internationally, and the derogations required for certain sweet wines produced in small quantities because of their higher
...
Należy dostosować się do limitów wyznaczonych przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina, które są uznane na szczeblu międzynarodowym, a w przypadku niektórych specjalnych win słodkich produkowanych w małych ilościach utrzymać odstępstwa wynikające
z wyższej
zawartości cukru w tych winach i podyktowane koniecznością zapewnienia dobrej konserwacji.
The limits should be aligned
with
those of the OIV, which are recognised internationally, and the derogations required for certain sweet wines produced in small quantities because of their higher
sugar content and to ensure their good conservation should be kept.
W przypadku próbek
z wysoką
zawartością białek lub tłuszczu niezbędne jest klarowanie poprzez dodanie 1 ml płynu Carreza I (pkt 4.15) do roztworu próbki.
For samples
with
a high
content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
W przypadku próbek
z wysoką
zawartością białek lub tłuszczu niezbędne jest klarowanie poprzez dodanie 1 ml płynu Carreza I (pkt 4.15) do roztworu próbki.
For samples
with
a high
content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution. 
